Marina Zwetajewa als die Gebärende, die Sehende, die Gehende und die Spielende
Marina Zwetajewa
Marina Zwetajewas Dichtung entzündete sich beim Üben am Piano beim Entziffern der Worte über den Noten. Vom revolutionären Moskau führte ihr Weg ins Exil und in die Verbannung.
2005 Klavierkindheit elf unterschiedlich eingefärbte Wasserzeichenbilder, Zeichnung und Collage Gedichtzeilen aus Haus am alten Pimen von Marina Zwetajewa,
Übersetzung Elke Erb
Handsatz und Buchdruck Klaus Münchschwander, zehn Varianten
Ex. 1-3 gebunden, Ex. 4-10 als Einzelblätter in Mappe 59 x 42 cm
2012 Je voudrai chanter l'escalier argenté, Zum Gedicht Die dunkle Treppe von Marina Zwetajewa auf Russisch und Französisch habe ich vier Blätter geschaffen: Die Radierung Naissance, ein digital überarbeitetes Foto der Dichterin Voyante, Wasserstrahlschrift auf Pi-Papier des Gedichts escalier obscur auf kyrillisch als Escalier blanc mit Gelatineglanz und eine perforierte Radierung Escalier noir. Künstlerbuch mit Anne Arc und Serge Chamchinov, Laboratoire du livre d'artiste Granville / Diemelstadt-Rhoden, Collection Sphinx blanc, 20 Varianten, 35 x 22 cm
